1 00:03:23,031 --> 00:03:25,033 Ce ai? Calma. 2 00:03:41,471 --> 00:03:44,191 Hai să postim. Ia aurul și pleacă. 3 00:04:13,231 --> 00:04:15,598 Nu copilul meu. Lasă-l să trăiască. 4 00:04:48,871 --> 00:04:52,091 Acest lucru este de necrezut. La câteva sute de mile de Roma... 5 00:04:52,191 --> 00:04:57,571 ... o bandă de asasini care mor de foame terorizarea populaţiei cu impunitate. 6 00:04:57,671 --> 00:04:59,371 Dar Roma? 7 00:04:59,471 --> 00:05:02,011 Ceea ce curajosul nostru pretorian nu poate... 8 00:05:02,111 --> 00:05:06,106 ... pune capăt crimelor o mână de creștini? 9 00:05:06,911 --> 00:05:09,091 Dacă nu descoperi imediat vinovat, 10 00:05:09,191 --> 00:05:12,336 Împăratul Titus m-a revocat din îndatoririle mele. 11 00:05:12,951 --> 00:05:14,211 Îi vreau pe vinovați. 12 00:05:14,311 --> 00:05:17,371 Să pedepsim. - Oamenii mei fac tot posibilul. 13 00:05:17,451 --> 00:05:19,451 Nu se pot ajunge. 14 00:05:19,481 --> 00:05:21,571 Lasă-i să facă imposibilul. Le vreau capetele. 15 00:05:21,671 --> 00:05:25,131 Nu-ți face griji, Askanius, vor fi în curând în mâinile tale, 16 00:05:25,231 --> 00:05:28,155 Roma și veți fi recunoscători. 17 00:05:30,831 --> 00:05:32,831 Bine. 18 00:05:33,151 --> 00:05:35,836 Acestea sunt cuvinte demne, doar... 19 00:05:36,391 --> 00:05:38,211 Sincer. 20 00:05:38,311 --> 00:05:40,731 Mulțumesc, Mare Preot al lui Isis. 21 00:05:40,831 --> 00:05:44,051 Te rog, zeița să mă țină un om preţios. 22 00:05:44,151 --> 00:05:46,411 Nu am prea multe merite Askanius. 23 00:05:46,511 --> 00:05:48,891 Mă voi ruga cu ardoare în templu... 24 00:05:48,991 --> 00:05:52,136 ...pentru ca dorintele tale sa fie indeplinite. 25 00:06:14,191 --> 00:06:17,611 Nimeni nu putea crede asta un om ca un vulcan. 26 00:06:17,711 --> 00:06:18,891 De cate ori inca... 27 00:06:18,991 --> 00:06:21,651 ... în luptă, Mi-a fost teamă să nu-l mai văd niciodată. 28 00:06:21,751 --> 00:06:25,236 Rareori am văzut Vezuviul atât de frumos. 29 00:06:25,551 --> 00:06:27,331 Centurionul Glaucus... 30 00:06:27,431 --> 00:06:29,291 ...norocos câștigător al Palestinei și Siriei... 31 00:06:29,391 --> 00:06:30,811 ...prieten și Titus... 32 00:06:30,911 --> 00:06:34,611 ...lasă-mă să-ți ofer opulența minunatului nostru oraș. 33 00:06:34,711 --> 00:06:38,961 Este încă vinuri bogate bătrâne și tinere, fete drăguțe? 34 00:06:40,911 --> 00:06:43,531 Ce este Jupiter cu noi, Marcus. 35 00:06:43,631 --> 00:06:46,351 Cel mai bun în războaie, s-a întors acasă. 36 00:06:47,351 --> 00:06:50,496 Au dispărut bătăliile. Găsim pacea... 37 00:06:50,871 --> 00:06:54,441 ...femeile și vinul. Să mergem. Pompeii înainte. 38 00:07:14,231 --> 00:07:16,811 am ajuns. Casa mea este aici, prieteni. 39 00:07:16,911 --> 00:07:19,631 În curând, Caius. - La revedere, Glaucus. 40 00:07:19,721 --> 00:07:22,282 Bucuria de a-mi găsi casa... 41 00:07:22,471 --> 00:07:25,411 ...este stricat de tristetea despartirii. 42 00:07:25,511 --> 00:07:27,411 La revedere, Gaius. - Eşti norocos. 43 00:07:27,511 --> 00:07:32,101 Întotdeauna ultimul plecat și primul plecat. Adio. 44 00:07:45,511 --> 00:07:47,131 Marea în sfârșit. 45 00:07:47,231 --> 00:07:49,171 Unde este ea mai frumoasa. 46 00:07:49,271 --> 00:07:51,271 Golf în orașul nostru? 47 00:07:51,831 --> 00:07:54,291 În Pompei sunt bijuteriile... 48 00:07:54,391 --> 00:07:56,391 ...o regină. 49 00:07:56,991 --> 00:07:59,116 Este posibil să-l omoare. 50 00:08:05,271 --> 00:08:09,011 Glaucus, întoarce-te. - Nu te rattraperas. 51 00:08:51,631 --> 00:08:53,631 Dă-mi frâiele. 52 00:08:59,711 --> 00:09:01,711 A sosit. 53 00:09:08,911 --> 00:09:10,611 Nimeni altcineva nu ar fi reușit. 54 00:09:10,711 --> 00:09:14,876 Ai uitat asta Glaucus a făcut-o în Palestina? 55 00:09:15,711 --> 00:09:17,731 Zeii sunt trimiși centurion. 56 00:09:17,831 --> 00:09:20,851 Fără curajul și îndrăzneala ta, aș fi murit. 57 00:09:20,951 --> 00:09:23,875 Multumesc. Sunt recunoscător. 58 00:09:24,471 --> 00:09:27,291 nu as fi crezut ca este posibil... - Pentru Glaucus... 59 00:09:27,391 --> 00:09:29,516 ...nimic nu este imposibil. 60 00:09:33,271 --> 00:09:35,271 Grindină. 61 00:09:40,711 --> 00:09:42,971 Prefectului Askanius îi vei fi recunoscător. 62 00:09:43,071 --> 00:09:45,071 I-ai salvat fiica. 63 00:09:45,671 --> 00:09:49,666 Pe viitor, fii atent. Caii ignoră frumusețea. 64 00:10:03,351 --> 00:10:04,411 La revedere prietenii mei. 65 00:10:04,511 --> 00:10:08,331 Mă vei găsi în taverna mea. Va fi băutură și gratuit. 66 00:10:08,431 --> 00:10:09,891 La revedere Helius. - La revedere. 67 00:10:09,991 --> 00:10:12,371 Ai grijă să-ți găzduiești soția. 68 00:10:12,471 --> 00:10:16,051 O soție care așteaptă șase ani este o tigroacă. 69 00:10:16,151 --> 00:10:18,211 În loc să te mângâie, te pune în cameră. 70 00:10:18,311 --> 00:10:21,051 nu-ți face griji, Am piele de elefant. 71 00:10:21,151 --> 00:10:23,611 Poți găsi orașul schimbat? - Nu. 72 00:10:23,711 --> 00:10:27,571 Dar fiica lui Askanius mă face să apreciez de două ori. 73 00:10:27,671 --> 00:10:30,691 Fiica prefectului a făcut intorci capul? 74 00:10:30,791 --> 00:10:32,771 Tatăl tău va fi fericit să te vadă. 75 00:10:32,871 --> 00:10:35,851 Știe că ai sosit? - Nu, aceasta este o surpriză. 76 00:10:35,951 --> 00:10:37,951 Opreste-te. 77 00:10:38,271 --> 00:10:40,558 Opreste-te pe târfa asta. 78 00:10:43,231 --> 00:10:45,611 Micul Hoț. te voi invata. 79 00:10:48,911 --> 00:10:50,531 Fie că este o lecție pentru toată lumea. 80 00:10:50,631 --> 00:10:53,362 Milă. Am zburat orice. Jur. 81 00:10:55,671 --> 00:10:58,691 Opresc pâinea unui hoț... - Îi este foame, săracul. 82 00:10:58,791 --> 00:11:02,361 Te lasă în pace Creștini care ucid. 83 00:11:09,951 --> 00:11:13,211 Este suficient de pedepsit. - Cine esti tu sa judeci? 84 00:11:13,311 --> 00:11:15,521 Îți ordon să-l dai drumul. 85 00:11:15,671 --> 00:11:19,571 Nu am văzut niciodată un centurion roman apăra un hoț. 86 00:11:19,671 --> 00:11:23,960 Însuşirea unei pâini este nu un zbor când e foame. 87 00:11:24,311 --> 00:11:27,315 nu am furat nimic. - Trebuie să ne oprim. 88 00:11:27,671 --> 00:11:29,711 Este legea. - Gallinus. 89 00:11:30,831 --> 00:11:33,891 Rațiunea centurionului. A fost suficient de pedepsit. 90 00:11:33,991 --> 00:11:37,136 Un bărbat este scuzabil când îi este foame. 91 00:11:38,311 --> 00:11:40,691 Ce sunt onorați oaspeții noștri. 92 00:11:41,471 --> 00:11:43,471 Bun venit la Pompei. 93 00:11:43,591 --> 00:11:45,131 Dă motiv... - Ajunge. 94 00:11:45,231 --> 00:11:47,231 Ia-mă acum. 95 00:11:55,471 --> 00:11:57,091 Ea este frumoasa. 96 00:11:57,191 --> 00:11:59,451 Pentru prefect, o depășește pe Venus. 97 00:11:59,551 --> 00:12:01,211 Aceasta este Julia Lavinia concubina lui. 98 00:12:01,311 --> 00:12:03,776 Ar face orice pentru ea. 99 00:12:03,834 --> 00:12:07,149 Multumesc. Fără el, ai fi în închisoare. 100 00:12:07,471 --> 00:12:08,531 Numele dumneavoastră? 101 00:12:08,631 --> 00:12:11,531 Marcus Antonius, fiul lui Iulius. Și a ta? 102 00:12:11,631 --> 00:12:14,691 Lethos Glaucus, mai întâi fiul lui Fabien. 103 00:12:17,751 --> 00:12:20,216 Ce ai? - Nu... nimic. 104 00:12:23,511 --> 00:12:28,011 Ia-l ca să-ți plătești pâinea. - Nu, mulțumesc, nu am nevoie. 105 00:12:28,111 --> 00:12:30,916 Lucrurile pe care le plătim nu mă interesează. 106 00:12:35,471 --> 00:12:37,471 Atât de curând. - La revedere. 107 00:12:38,271 --> 00:12:41,531 Si atentie Pompei conține o mulțime de femei frumoase. 108 00:12:41,631 --> 00:12:43,671 Nu-ți face griji, prietene. 109 00:12:44,231 --> 00:12:46,231 Mă duc la tatăl meu. 110 00:12:59,431 --> 00:13:01,431 tată? 111 00:13:06,991 --> 00:13:08,991 tată? 112 00:13:23,711 --> 00:13:25,711 asasinat... 113 00:13:55,111 --> 00:13:57,111 Nydia. 114 00:14:00,911 --> 00:14:02,911 Nydia. 115 00:14:04,471 --> 00:14:08,691 Antonius, ce cauți aici? Nu te odihni, pleacă. 116 00:14:08,791 --> 00:14:10,771 Ce bun venit. iti aduc un cadou. 117 00:14:10,871 --> 00:14:12,931 Ar trebui să-l dau altuia? 118 00:14:13,031 --> 00:14:15,477 Dar.. de când sunt. 119 00:14:16,111 --> 00:14:17,291 Ia-o. 120 00:14:17,391 --> 00:14:18,771 Ce este? 121 00:14:18,871 --> 00:14:20,971 Acesta este un colier frumos. 122 00:14:21,071 --> 00:14:23,961 Dar frumusețea ta nu este pe măsură. 123 00:14:24,046 --> 00:14:26,046 Acest lucru este imposibil. 124 00:14:26,391 --> 00:14:28,011 De unde ai furat acel colier? 125 00:14:28,111 --> 00:14:29,411 Eu, zbor? 126 00:14:29,511 --> 00:14:31,721 Nydia, pe cine mă iei? 127 00:14:31,786 --> 00:14:34,571 Crezi că toate cadourile mi-au fost furate. 128 00:14:34,671 --> 00:14:37,476 Cred că pentru că este adevărat, nu? 129 00:14:38,151 --> 00:14:42,656 Acest lucru este nedrept. iau, dar nu o numesc furt. 130 00:14:43,471 --> 00:14:47,381 Voi împrumuta doar cei care sunt mai înstăriţi. 131 00:14:47,791 --> 00:14:50,715 Sunt obligat să încalc legea. 132 00:14:52,311 --> 00:14:54,436 Acesta este punctul meu de vedere. 133 00:14:54,551 --> 00:14:56,811 Zeii au creat fructele... 134 00:14:56,911 --> 00:15:00,691 ... pentru că sunt aleși. - Fermierul încearcă din greu. 135 00:15:00,791 --> 00:15:03,811 Pentru a trăi toată lumea trebuie să muncească, chiar și tu. 136 00:15:03,911 --> 00:15:06,152 Lucrez? Oh, Nydia. 137 00:15:06,991 --> 00:15:09,278 Ești dur cu mine. - Nydia? 138 00:15:09,511 --> 00:15:13,251 Vine cineva, pleacă. - La revedere, Nydia. În curând. 139 00:15:13,351 --> 00:15:15,851 Se pare că Antonius era locul unde l-ai luat. 140 00:15:15,951 --> 00:15:19,946 Corect. Dacă mă prind, stii la ce sa te astepti. 141 00:15:26,751 --> 00:15:29,482 Tu ești, stăpână? - Da, Nydia. 142 00:15:29,911 --> 00:15:32,357 Ce era el? Mă voi simți trist. 143 00:15:33,151 --> 00:15:36,571 Azi dimineață când m-au târât caii impachetat, 144 00:15:36,671 --> 00:15:38,671 și am crezut că am pierdut, 145 00:15:39,231 --> 00:15:41,231 M-am speriat si... 146 00:15:41,631 --> 00:15:43,631 M-am trezit rugându-mă. 147 00:15:44,111 --> 00:15:47,171 O rugăciune către Dumnezeul creștinilor. 148 00:15:48,191 --> 00:15:50,762 De ce m-am rugat Lui? 149 00:15:51,271 --> 00:15:54,771 Cereri. Roagă-te lui Dumnezeu pentru iti lumineaza sufletul. 150 00:15:54,871 --> 00:15:57,251 Deschide-ți inima la cuvântul Său. 151 00:15:57,591 --> 00:15:59,886 Este trist să te simți ezitând. 152 00:16:00,031 --> 00:16:03,971 Credința mea șovăie, Continui sa refuz altul... 153 00:16:04,071 --> 00:16:07,731 ...de frica de sacrilegiu. - Nu-ți fie frică de asta. 154 00:16:07,831 --> 00:16:10,491 Curând copilăria mea am suferit a fi orb, Ione. 155 00:16:10,591 --> 00:16:12,451 Noaptea m-a torturat. 156 00:16:12,551 --> 00:16:15,371 Credința mi-a dat putere sa suporti acest rau... 157 00:16:15,471 --> 00:16:17,936 ...și m-a făcut să găsesc liniștea. 158 00:16:18,951 --> 00:16:22,011 Vreau să fiu la fel de credincios decât tine. 159 00:16:22,591 --> 00:16:24,611 Știm că atacă prin surprindere... 160 00:16:24,711 --> 00:16:28,731 ... casele majorității oamenilor să . Ei jefuiesc și ucid. 161 00:16:28,831 --> 00:16:33,171 Techanius Rufus, Valerius Polibius, Luscius Tharsus, cât? 162 00:16:33,271 --> 00:16:35,271 Și mai sunt și altele. 163 00:16:35,341 --> 00:16:38,411 Ca tatăl tău, au căzut în mâinile creștinilor. 164 00:16:38,511 --> 00:16:42,421 Oameni iluștri onoarea și mândria orașului. 165 00:16:43,111 --> 00:16:45,842 Dar de ce? De ce tot acest sânge? 166 00:16:46,391 --> 00:16:48,851 Aceasta este reacția noilor legi a creștinilor. 167 00:16:48,951 --> 00:16:50,651 Nu-i mai este frică. 168 00:16:50,751 --> 00:16:54,491 Te-ai întors sabia ta se va ridica și va distruge. 169 00:16:55,271 --> 00:16:57,271 Adio Askanius. 170 00:16:57,871 --> 00:16:59,996 Spițele din am jignit? 171 00:17:00,791 --> 00:17:03,936 Iartă-l, este durerea care rătăcește. 172 00:17:04,791 --> 00:17:06,971 Acest lucru este mai rău decât am crezut. 173 00:17:07,071 --> 00:17:09,891 Dacă vestea morții tatălui său ajunge la împărat... 174 00:17:09,991 --> 00:17:12,131 ... poziția mea este precară. 175 00:17:12,231 --> 00:17:15,491 Glaucus are multe puternice prieteni din Pompei. 176 00:17:15,591 --> 00:17:19,118 Roma datorează recunoaștere. Trebuie să acționăm. 177 00:17:20,191 --> 00:17:22,651 Sărbătorim astăzi idurile lui martie. 178 00:17:22,751 --> 00:17:24,751 Un eveniment fastuos... 179 00:17:24,871 --> 00:17:27,531 ...trebuie să arate împăratului și Romei... 180 00:17:27,631 --> 00:17:31,891 ...că sub cerul Pompeii nimic nu s-a schimbat. 181 00:17:31,991 --> 00:17:33,991 Iulia, Doamne... 182 00:17:34,081 --> 00:17:36,886 Inima mea se bucură când te văd. 183 00:17:37,071 --> 00:17:40,216 Sfaturile tale și sfaturile tale sunt înțelepte. 184 00:17:40,671 --> 00:17:45,856 Mare Preot, asigură-te că Pompeii a sărbătorit cuvenit pe Isis. 185 00:18:01,471 --> 00:18:04,251 Te-ai săturat, Glaucus. - Lasă-mă în pace. 186 00:18:04,351 --> 00:18:07,071 Vinul nu omoara durerea. 187 00:18:07,471 --> 00:18:09,051 Ceas. 188 00:18:09,151 --> 00:18:12,598 Uite, vezi ca distractiv Pompeii. 189 00:18:13,471 --> 00:18:16,871 Onorează zeii cu o mulțime de orgii. 190 00:18:16,941 --> 00:18:18,371 Acolo uită morții. 191 00:18:18,471 --> 00:18:22,126 ai dreptate. Am auzit totul. Îmi pare rău. 192 00:18:22,471 --> 00:18:24,471 Aici, bea. 193 00:18:24,631 --> 00:18:27,011 Nu e nevoie să vorbești, bea mai mult. 194 00:18:27,591 --> 00:18:31,586 Au ales noaptea perfectă pentru festivalul lor. 195 00:18:31,951 --> 00:18:34,611 Suntem cu tine daca vrei pentru a-l răzbuna pe tatăl tău. 196 00:18:34,711 --> 00:18:36,711 Casele tale sunt intacte. 197 00:18:37,111 --> 00:18:39,111 Părinții tăi sunt în viață. 198 00:18:40,231 --> 00:18:42,231 Mi-am pierdut tatăl. 199 00:18:44,271 --> 00:18:48,251 Askanius a spus: „Îți doresc întoarcerea , Glaucus... 200 00:18:48,351 --> 00:18:52,346 'O să ne ajuți pentru a-l răzbuna pe tatăl tău. 201 00:18:53,231 --> 00:18:55,472 — Pretorianul meu a eşuat. 202 00:18:55,951 --> 00:18:57,951 Dar nu voi da greș. 203 00:18:58,831 --> 00:19:00,611 Jur. 204 00:19:00,711 --> 00:19:03,371 Glaucus, unde mergi în starea asta? 205 00:19:03,471 --> 00:19:06,202 Distractiv si eu. - Nu, Glaucus. 206 00:19:06,711 --> 00:19:08,711 Lasă-mă să plec. 207 00:19:18,791 --> 00:19:22,021 Fii cuminte, dă-mi doar un pahar de vin. 208 00:19:22,076 --> 00:19:23,291 Pleacă. 209 00:19:23,391 --> 00:19:25,011 Du-te și ascunde-ți fața tristă. 210 00:19:25,111 --> 00:19:28,936 Aceștia nu sunt bărbați care lipsesc, centurion. 211 00:19:43,711 --> 00:19:46,431 Ce faci? - Nimic. 212 00:20:04,951 --> 00:20:07,891 Nu ezita, prietene. Aici te poti distra... 213 00:20:07,991 --> 00:20:10,201 ...la un pret rezonabil. 214 00:20:12,231 --> 00:20:15,971 Încerci să-ți distragi atenția? Ai putea fi mai bun. 215 00:20:16,831 --> 00:20:19,636 Vino aici, te ajut. Avertizare. 216 00:20:21,431 --> 00:20:23,431 Și voalată. 217 00:21:41,511 --> 00:21:43,891 Vizionare. Toți sunt beți. 218 00:21:44,751 --> 00:21:48,321 stai departe, Nu-mi place mirosul de vin. 219 00:22:17,471 --> 00:22:19,211 Ione? 220 00:22:19,311 --> 00:22:21,917 Nu fi trist o astfel de petrecere. 221 00:22:22,791 --> 00:22:27,035 Trebuie să onoreze zeița Isis, arata entuziasm. 222 00:22:28,271 --> 00:22:31,731 Nu sunt sigur că asta este și onorăm o zeiță. 223 00:22:31,831 --> 00:22:33,831 Permiteți-mi să. Ajutor. 224 00:22:33,901 --> 00:22:35,901 Lasă-mă în pace. 225 00:22:37,951 --> 00:22:39,951 Nu, lasă-mă în pace. 226 00:22:59,671 --> 00:23:01,011 Ridică-te, pretorie. 227 00:23:01,111 --> 00:23:04,086 Onorează-ți zeii, arăți ca un porc. 228 00:23:10,031 --> 00:23:13,051 Tu ești clovnul care distrează curtea. 229 00:23:13,151 --> 00:23:15,701 Zeii tăi cu greu apreciază... 230 00:23:15,951 --> 00:23:19,251 ...un copil care biciuiește și abuz asupra unui tânăr sclav. 231 00:23:19,351 --> 00:23:22,560 Ce erou ești. Sunt Deci sfatul meu. 232 00:23:23,071 --> 00:23:25,366 Se întoarce la joacă cu copiii. 233 00:23:25,429 --> 00:23:27,931 Stai departe de bărbați, ai putea răni. 234 00:23:28,031 --> 00:23:32,171 Glaucus durerea ta nu-ți dă dreptul să insulti oamenii. 235 00:23:32,271 --> 00:23:36,771 Ai în față un pretorian un soldat al Imperiului Roman. 236 00:23:36,871 --> 00:23:39,112 Askanius, lasă-l să spună. 237 00:23:39,431 --> 00:23:42,491 Evident, centurionul un pic prea mult de băut. 238 00:23:42,591 --> 00:23:45,091 Îi respect și înțeleg durerea. 239 00:23:45,191 --> 00:23:48,531 Nu-l iert că are ne-a întrerupt petrecerea. 240 00:23:48,631 --> 00:23:51,362 Și trebuie să plătească o lecție. 241 00:23:53,751 --> 00:23:55,751 Bine, centurion? 242 00:23:55,871 --> 00:23:58,251 Pari destul de puternic ca tu să mă provoci. 243 00:23:58,351 --> 00:24:02,491 Nu cunosc practica de box. - Taci, Glaucus. 244 00:24:02,591 --> 00:24:04,591 Vei învăța repede. 245 00:24:55,111 --> 00:24:59,786 Trebuie să fii cu ochii pe. N-am văzut niciodată așa furie. 246 00:25:05,911 --> 00:25:08,198 Pot sa ma retrag? 247 00:25:08,391 --> 00:25:11,706 Riturile nocturne ale lui Isis mă cheamă. 248 00:25:20,511 --> 00:25:23,754 Pentru a scăpa de trebuie să ia faptul. 249 00:25:23,951 --> 00:25:27,096 Asta este. Nu pare dificil. 250 00:25:27,194 --> 00:25:29,031 De unde știu când ei face urmatoarea miscare... 251 00:25:29,131 --> 00:25:30,131 ? 252 00:25:30,231 --> 00:25:34,906 Ai vorbit destul. Du-te la bucătărie să ajuți femeile. 253 00:25:35,791 --> 00:25:39,591 Ți-am spus... Prefer rebelii Palestina. 254 00:25:39,791 --> 00:25:41,998 Asta ar trebui să fie întotdeauna. 255 00:25:47,071 --> 00:25:49,876 salut tribune m-ai uitat? 256 00:25:50,471 --> 00:25:54,011 Nu, tu ești cetățeanul care retrage sacii de bani. 257 00:25:54,111 --> 00:25:56,111 Ce te aduce aici? 258 00:25:57,671 --> 00:26:01,411 Îți caut prietenul. M-am uitat prin tot orașul. 259 00:26:01,511 --> 00:26:05,357 Noi nu am văzut. De ce? - Înainte de a vorbi, nu? 260 00:26:07,391 --> 00:26:10,131 Uite, dacă ai ceva de spus, spune-o. 261 00:26:10,231 --> 00:26:12,851 Acesta este un prieten. Poți vorbi. - Foarte bun. 262 00:26:12,951 --> 00:26:15,371 Nu există niciun motiv să te superi. 263 00:26:15,471 --> 00:26:19,331 Am vrut doar să știu cine este. Ești un amide Glaucus? 264 00:26:19,431 --> 00:26:21,131 Da. 265 00:26:21,231 --> 00:26:23,231 Ce vrei să spui? 266 00:26:26,151 --> 00:26:28,151 Uite bine acest inel. 267 00:26:32,071 --> 00:26:35,291 Acesta este numele tatălui lui Glaucus. 268 00:26:35,391 --> 00:26:38,451 Fabien Lethos Esonius. - Unde ai gasit-o? 269 00:26:38,551 --> 00:26:42,811 „Găsit” nu este cuvântul corect trebuie să spună „împrumutat” un petrecăreț. 270 00:26:42,911 --> 00:26:44,911 Unde? - În stradă. 271 00:26:45,271 --> 00:26:49,606 M-am gândit că ar fi fericit să am sună-l pe tatăl său. 272 00:26:49,791 --> 00:26:53,361 Antonius nu-i uită pe cei care i-au ajutat. 273 00:26:54,431 --> 00:26:56,957 Aceasta este, Glaucus să fie recunoscător. 274 00:26:57,151 --> 00:27:00,917 Asta nu este tot. Uite ce era în poșetă. 275 00:27:02,991 --> 00:27:04,891 Ce este? - O glugă neagră. 276 00:27:04,991 --> 00:27:08,291 Ucigașii uniformi ai tatălui lui Glaucus. 277 00:27:08,391 --> 00:27:11,451 Au pus-o la atac. I-am văzut cum fac. 278 00:27:11,551 --> 00:27:13,761 Ești sigur de asta? - Da. 279 00:27:13,991 --> 00:27:18,076 Omule pe care l-am ușurat în seara asta trebuie să știe multe lucruri. 280 00:27:18,271 --> 00:27:22,560 Îți poți găsi clientul? - Nu este aproape de plecare. 281 00:27:23,511 --> 00:27:27,846 Să mergem. Încerc să găsesc Glaucus și adu-l aici. 282 00:27:31,231 --> 00:27:33,931 Ajungem la timp, ascunsul iese la iveală. 283 00:27:34,031 --> 00:27:39,046 Luați asta ca pe o recompensă. - Nu fac asta din interes. 284 00:27:39,511 --> 00:27:41,976 Atenție voalată. - Telecomanda sus. 285 00:30:14,191 --> 00:30:16,191 Tribună? 286 00:30:20,951 --> 00:30:25,036 Ce vrei în templul sacru al lui Isis? 287 00:30:26,031 --> 00:30:29,686 Nu-mi mulțumi, nici tu, nici sclavul tău. 288 00:30:32,391 --> 00:30:35,554 Mi-am exprimat furia și resentimentele. 289 00:30:37,191 --> 00:30:39,171 Dacă sufletul tău este generos, 290 00:30:39,271 --> 00:30:42,291 inima ta să fie plină dorinta de dreptate si iertare... 291 00:30:42,391 --> 00:30:44,391 ... și uită de răzbunare. 292 00:30:46,271 --> 00:30:49,051 Văd că FOLOSești să ne farmeci gazda. 293 00:30:49,151 --> 00:30:52,411 Sunt sigur că o vei face mult mai bună decât mine. 294 00:30:52,511 --> 00:30:54,559 Lasă-mă să mă pensionez. 295 00:30:57,671 --> 00:30:59,291 Iartă-l, este un copil. 296 00:30:59,391 --> 00:31:02,291 Ea nu știe domina ardoarea sentimentelor sale. 297 00:31:02,391 --> 00:31:04,941 Nu văd nimic rău în asta. 298 00:31:05,431 --> 00:31:07,471 În curând va fi actualizat. 299 00:31:07,911 --> 00:31:11,291 Lumina soarelui învinge întunericul nopții. 300 00:31:11,391 --> 00:31:15,680 Și bărbații, ca întotdeauna, uita de suferinta lor. 301 00:31:16,071 --> 00:31:19,011 Pentru mine lumina soarelui nu mai este suficientă. 302 00:31:19,111 --> 00:31:23,594 Evenimentele noi se pot schimba destinul oamenilor. 303 00:31:24,711 --> 00:31:27,874 Oportunitățile abundă, trebuie să știi să te bucuri. 304 00:31:28,071 --> 00:31:30,671 Sunt atât de multe frumoase lucruri pe lumea asta... 305 00:31:30,771 --> 00:31:31,771 ..., ei te așteaptă. 306 00:31:31,871 --> 00:31:34,761 centurion, Caius ar vorbi cu tine. 307 00:31:35,631 --> 00:31:37,631 Scuzați-mă. 308 00:31:43,751 --> 00:31:49,106 Marcus este taverna. A găsit urmărește ucigașii tatălui tău. 309 00:31:58,271 --> 00:32:00,271 Marcus... 310 00:33:17,831 --> 00:33:21,771 Sunt responsabil pentru moartea ei. Asta e vina mea. 311 00:33:21,871 --> 00:33:23,371 Nu puteai să știi. 312 00:33:23,471 --> 00:33:27,211 Nu vă faceți griji. Moartea lui va fi răzbunată în curând. 313 00:33:27,391 --> 00:33:29,091 Iţi promit. 314 00:33:29,191 --> 00:33:30,771 Vreau să te ajut. 315 00:33:30,871 --> 00:33:33,891 Nu mă voi odihni mai jos l-au găsit pe bărbatul în capotă. 316 00:33:33,991 --> 00:33:36,392 Îl găsesc, jur. 317 00:33:53,431 --> 00:33:54,931 Nydia. - Antonius. 318 00:33:55,031 --> 00:33:58,691 Am aflat de moartea lui Marcus, este oribil. 319 00:33:58,791 --> 00:34:00,051 Da. 320 00:34:00,151 --> 00:34:03,651 Și încă o dată, vinovații sunt creștinii. 321 00:34:03,751 --> 00:34:05,791 Chiar crezi asta? 322 00:34:05,881 --> 00:34:07,999 Cred că acel avion a fost văzut. 323 00:34:08,671 --> 00:34:11,051 Inocenții sunt uciși fără milă. 324 00:34:11,151 --> 00:34:15,051 Pe pereți și uși case, lasă o cruce. 325 00:34:15,151 --> 00:34:17,251 La fel ca și tu porți gâtul. 326 00:34:17,351 --> 00:34:19,351 Asta stiu eu. 327 00:34:19,511 --> 00:34:21,511 Antonius. 328 00:34:22,631 --> 00:34:24,631 Antonius. 329 00:34:31,871 --> 00:34:33,251 Antonius, ascultă-mă. 330 00:34:33,351 --> 00:34:36,851 Nu crede aceste minciuni. Ei nu sunt creștini. 331 00:34:36,951 --> 00:34:39,211 Ei nu pot comite astfel de orori. 332 00:34:39,311 --> 00:34:41,851 Credinţa noastră propovăduieşte nici răzbunare și nici vreo crimă. 333 00:34:41,951 --> 00:34:45,971 Olintus Du-te să vezi și vorbește cu el. El?? întors în Palestina. 334 00:34:46,071 --> 00:34:51,256 Vă poate expune idealul nostru și să vă convingem de nevinovăția noastră. 335 00:34:51,871 --> 00:34:54,591 În seara asta în peșteri mari Vezuvius. 336 00:34:54,711 --> 00:34:56,491 Olintus vorbește. 337 00:34:56,591 --> 00:35:00,131 Vino să asculți în seara asta si poti sa iti faci cont... 338 00:35:00,231 --> 00:35:02,696 ... impulsul credinței noastre. 339 00:35:03,951 --> 00:35:07,181 Antonius, de ce nu spui nimic? 340 00:35:09,511 --> 00:35:12,560 Cine eşti tu? Nu ești Antonius. 341 00:35:12,751 --> 00:35:14,091 Mulțumesc, Nydia. 342 00:35:14,191 --> 00:35:17,761 Informațiile tale vor fi neprețuite pentru mine. 343 00:35:24,911 --> 00:35:28,811 Nydia, ce ai? - Gallinus știe că se întâlnește... 344 00:35:28,911 --> 00:35:30,411 ... în seara asta în jurul lui Olintus. 345 00:35:30,511 --> 00:35:33,656 El chiar știe locul... i-am spus. 346 00:35:33,734 --> 00:35:35,811 Îi va ucide pe toți. 347 00:35:35,911 --> 00:35:39,358 Avertizați-i. Înainte de a nu merge Gallinus. 348 00:35:40,511 --> 00:35:44,800 Mulțumesc pentru inculpați dar nu vom fugi. 349 00:35:45,151 --> 00:35:47,151 Cu toții suntem nevinovați. 350 00:35:47,471 --> 00:35:51,093 Domnul să ne dea putere sa treaca testul... 351 00:35:51,193 --> 00:35:52,771 ... înainte. 352 00:35:52,871 --> 00:35:55,954 Comportamentul nostru poate convinge Roma... 353 00:35:56,671 --> 00:35:59,731 ...uciderile sub semnul crucii noastre, 354 00:35:59,831 --> 00:36:01,913 nu lucrezi cu noi. 355 00:36:02,111 --> 00:36:04,955 Olintus este un sacrificiu inutil. 356 00:36:05,551 --> 00:36:09,531 Veți fi cu toții torturați și uciși. Trebuie să scapi. 357 00:36:09,631 --> 00:36:13,881 Pretorianul va avea în curând Lev. - Datoria mea este să rămân. 358 00:36:15,031 --> 00:36:18,558 Nydia, măcar te salvezi. ma implor. 359 00:36:19,031 --> 00:36:21,211 Nu-mi voi abandona tovarășii. 360 00:36:21,311 --> 00:36:24,851 Tu esti cel care trebuie sa te salvezi, nu ești creștin. 361 00:36:24,951 --> 00:36:28,331 Gardienii tatăl tău nu trebuie să te găsească aici. 362 00:36:28,431 --> 00:36:31,196 Gratuit, vei fi mai util. 363 00:36:57,031 --> 00:36:59,031 Ești sigur că sunt? 364 00:36:59,951 --> 00:37:03,331 Nu vă faceți griji. De data aceasta, nu ne vor scăpa. 365 00:37:03,431 --> 00:37:05,431 Redirecţiona. 366 00:37:06,231 --> 00:37:11,131 Tatăl nostru care ești în ceruri. - Tatăl nostru care ești în ceruri. 367 00:37:11,231 --> 00:37:15,520 Sfintit să fie numele tău. Vino împărăția Ta. 368 00:37:15,711 --> 00:37:19,477 fă-se voia Ta pe pământ... 369 00:37:20,031 --> 00:37:24,514 Ca în rai. Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică... 370 00:37:31,871 --> 00:37:33,871 Oprește-te. 371 00:37:36,111 --> 00:37:38,111 Toată lumea afară. 372 00:38:08,711 --> 00:38:10,571 „În numele Imperiului Roman, 373 00:38:10,671 --> 00:38:11,671 '... 374 00:38:11,771 --> 00:38:13,611 ...sub puterile conferite de împăratul Titus... 375 00:38:13,711 --> 00:38:16,856 „prefectul Askanius proclamă că: 376 00:38:18,311 --> 00:38:22,760 — Dacă în trei zile autorii crime la Pompei... 377 00:38:23,311 --> 00:38:25,891 ' nu vă prezentați la autorități, 378 00:38:25,991 --> 00:38:29,882 „Creștinii din orașul închisorilor să fie omorâți”. 379 00:38:52,391 --> 00:38:54,491 Ai de gând să te hotărăști să vorbești? 380 00:38:54,591 --> 00:38:58,161 Vrei să te faci să lacrimezi brate si picioare? 381 00:39:13,031 --> 00:39:14,531 E mort. - Perfect. 382 00:39:14,631 --> 00:39:16,631 Un porc mai puțin. 383 00:39:21,671 --> 00:39:24,476 Taie-l viu, trebuie să vorbească. 384 00:39:30,751 --> 00:39:33,731 Vei da numele ucigași creștini? 385 00:39:33,831 --> 00:39:38,439 Grăbește-te sau vei simți miros de carnea ta arsă. 386 00:39:38,711 --> 00:39:40,411 Nu-l răni. 387 00:39:40,511 --> 00:39:42,511 Nu. Nu-l răni. 388 00:39:42,791 --> 00:39:44,251 El este nevinovat. 389 00:39:44,351 --> 00:39:48,356 El este nevinovat. Cu toții suntem nevinovați. 390 00:39:57,671 --> 00:39:59,881 Deci, tu vorbești, nu? 391 00:40:00,151 --> 00:40:01,211 Nu. 392 00:40:01,311 --> 00:40:03,311 Nu. Lasă-l. 393 00:40:08,831 --> 00:40:12,486 Oprește-te, Gallinus, Roma dezaprobă tortura. 394 00:40:13,391 --> 00:40:15,632 De ce nu înseamnă nimic? 395 00:40:15,831 --> 00:40:20,676 Dați numele ucigașilor, și dreptate se va face. 396 00:40:22,631 --> 00:40:26,131 Cum susții să-ți vezi prietenii torturați... 397 00:40:26,231 --> 00:40:28,231 ...pentru ca taci? 398 00:40:31,951 --> 00:40:33,791 Nicio religie nu poate cere tu să te sacrifici și... 399 00:40:33,891 --> 00:40:34,891 . 400 00:40:34,991 --> 00:40:37,966 Nu pot să mărturisesc crimele... 401 00:40:38,029 --> 00:40:40,029 ...nu ne-am angajat. 402 00:40:40,431 --> 00:40:42,471 Creștinii sunt nevinovați. 403 00:40:43,111 --> 00:40:47,786 Ne poți ucide, vinovații sunt altundeva în închisoare. 404 00:40:48,431 --> 00:40:50,431 Jur. 405 00:41:04,791 --> 00:41:07,442 Acum poți vorbi în sfârșit. 406 00:41:08,751 --> 00:41:11,611 Askanius s-a retras la al lui vila la Herculaneum. 407 00:41:11,711 --> 00:41:14,941 Va fi după perioada de trei zile. 408 00:41:15,016 --> 00:41:16,811 Trebuie să văd imediat. 409 00:41:16,911 --> 00:41:20,251 Pot închisorile, creștinii mor sub tortură. 410 00:41:20,351 --> 00:41:22,691 După ce au jurat că sunt nevinovați. 411 00:41:22,791 --> 00:41:24,931 Vinovații își proclamă nevinovăția... 412 00:41:25,031 --> 00:41:29,876 Creștinii ca și ceilalți. - Roma să-i pedepsească pe vinovați... 413 00:41:29,991 --> 00:41:33,451 ... și nu face martiri. - Askanius nu schimba nimic. 414 00:41:33,551 --> 00:41:34,771 Este nevoie de. 415 00:41:34,871 --> 00:41:38,016 Și dacă refuză, voi merge la Roma. 416 00:41:54,151 --> 00:41:57,296 Te-am căutat să vorbesc cu tine. 417 00:41:58,631 --> 00:42:00,631 Sunt nevinovați. 418 00:42:01,591 --> 00:42:03,591 Ce știi? 419 00:42:05,231 --> 00:42:10,076 Această noapte îngrozitoare când au fost arestați in pestera... 420 00:42:10,471 --> 00:42:12,471 am fost acolo. 421 00:42:14,391 --> 00:42:18,051 Am vrut să le spun să fugă pentru a-și salva viața. 422 00:42:18,151 --> 00:42:20,771 Dar au rămas și au fost capturați... 423 00:42:20,871 --> 00:42:23,251 ... pentru a-și dovedi nevinovăția. 424 00:42:23,331 --> 00:42:26,051 Au refuzat să lupte împotriva soldaților. 425 00:42:26,151 --> 00:42:30,401 Și Gallinus tortura înainte de a arunca sălbăticia. 426 00:42:30,871 --> 00:42:35,461 În timp ce nevinovăția lor nu este dovedită , tortura continuă. 427 00:42:35,951 --> 00:42:38,501 Trebuie să vorbesc cu tatăl tău. 428 00:42:39,591 --> 00:42:43,756 Ce ești bun. Nu poți ști cât de fericit sunt. 429 00:42:44,111 --> 00:42:46,352 Am îndrăznit... sper. 430 00:42:47,431 --> 00:42:50,131 Ione la Pompei esti singurul pe care l-am gasit... 431 00:42:50,231 --> 00:42:53,036 ...sa fi si frumos si pur. 432 00:42:53,671 --> 00:42:56,117 La Pompei... şi în altă parte. 433 00:43:03,431 --> 00:43:05,431 Te iubesc. 434 00:43:07,831 --> 00:43:09,831 Sunt fericit. 435 00:43:10,991 --> 00:43:14,851 Du-te repede, vorbește cu tatăl meu și înapoi la mine repede. 436 00:43:14,951 --> 00:43:18,351 Qu'Askinius știe în curând adevărul, o voi face. 437 00:43:19,271 --> 00:43:21,271 La revedere, iubitul meu. 438 00:43:38,751 --> 00:43:41,451 Nydia a fost arestată. Ea este în închisoare. 439 00:43:41,551 --> 00:43:44,441 nu-ți face griji, nimeni nu-l va răni. 440 00:43:46,151 --> 00:43:48,291 O să văd Askanius Herculaneum. 441 00:43:48,391 --> 00:43:51,451 Spune-le prietenilor noștri de la tavernă. 442 00:44:08,071 --> 00:44:11,280 Sutașul nostru zelos are nevoie de o lecție. 443 00:44:11,671 --> 00:44:14,151 Arată prea curios. 444 00:45:06,791 --> 00:45:09,761 Lasă-l. Vulturii ne termină munca. 445 00:45:50,911 --> 00:45:55,671 Când sunt plecată, îmi dau seama țin cont că puterea mă apasă. 446 00:45:57,191 --> 00:46:00,081 Îmi dă mai multe probleme decât bucurie. 447 00:46:00,551 --> 00:46:03,891 Cu toate acestea, găsești viața mai plăcută în Pompei. 448 00:46:03,991 --> 00:46:06,198 Doar când ești lângă mine. 449 00:46:06,591 --> 00:46:08,958 Maestru. - Ce este el? 450 00:46:09,231 --> 00:46:11,231 Vino și vezi. 451 00:46:26,151 --> 00:46:28,151 Askanius... 452 00:46:43,591 --> 00:46:45,591 Multumesc. Du-te acum. 453 00:46:46,151 --> 00:46:48,151 am grija de el. 454 00:46:56,071 --> 00:46:58,876 Suferi mult? - Mă arde. 455 00:46:59,991 --> 00:47:01,991 Dar voi fi bine. 456 00:47:02,991 --> 00:47:05,651 Rănile care rănesc nu pun viața în pericol. 457 00:47:05,751 --> 00:47:09,236 Prin urmare, acest lucru promite o viață lungă. 458 00:47:18,191 --> 00:47:20,191 Ce mai faci, Glaucus? 459 00:47:20,351 --> 00:47:22,851 Iartă-mă că nu am venit în față. 460 00:47:22,951 --> 00:47:25,926 Nu suport vederea sângelui. 461 00:47:30,871 --> 00:47:35,011 Mi-aș fi dorit să nu am pentru a participa la spectacole ale circului. 462 00:47:35,111 --> 00:47:38,171 Toate aceste ființe devorate de fiarele sălbatice, 463 00:47:38,271 --> 00:47:40,906 toate aceste morți inutile... 464 00:47:41,431 --> 00:47:44,051 Dacă acești blestemati creștini ar mărturisi... 465 00:47:44,151 --> 00:47:46,956 ...am putea evita tot acel sânge. 466 00:47:49,551 --> 00:47:53,601 Vinovații nu sunt printre creștini. Sunt sigur. 467 00:48:05,271 --> 00:48:08,926 Am putea merge împreună. - Vorbim mâine. 468 00:48:09,351 --> 00:48:11,351 La revedere, prietene. 469 00:50:08,831 --> 00:50:11,251 Te-am ascultat, am rămas încuiat. 470 00:50:11,351 --> 00:50:14,496 Un bărbat nu își poate petrece viața la groapă. 471 00:50:15,191 --> 00:50:17,922 Nu este nimic de care să te temi. 472 00:50:19,231 --> 00:50:21,781 Doar tribuna m-a bănuit. 473 00:50:22,711 --> 00:50:24,711 Acum nu mai vorbește. 474 00:50:25,031 --> 00:50:28,114 ai dreptate. Nu mai vorbește. 475 00:50:35,551 --> 00:50:36,971 ce vrei? 476 00:50:37,071 --> 00:50:40,411 Mare Preot, te-am văzut mereu servit cu fidelitate. 477 00:50:40,511 --> 00:50:43,411 Cu putin aur, Voi merge în Grecia, Egipt... 478 00:50:43,511 --> 00:50:47,331 ...unde vrei tu. Nu mă vom vedea la Pompei. 479 00:50:47,431 --> 00:50:49,851 Aceasta este o soluție costisitoare. 480 00:50:49,951 --> 00:50:52,611 Dar ideea ta de?? dispărând din Pompei... 481 00:50:52,711 --> 00:50:54,711 ...pare bine. 482 00:51:06,271 --> 00:51:08,736 Haide, poți alege din. 483 00:51:11,791 --> 00:51:14,426 Înainte și ia ce vrei. 484 00:52:19,591 --> 00:52:21,591 Glaucus... 485 00:52:22,071 --> 00:52:26,011 Ceea ce faci nu este sigur. Trebuie să te odihnești. 486 00:52:26,111 --> 00:52:28,352 Rana ta nu s-a vindecat. 487 00:52:28,791 --> 00:52:30,791 Unde este Askanius? 488 00:52:32,471 --> 00:52:34,936 Nu a putut dormi toată noaptea. 489 00:52:35,151 --> 00:52:37,151 Este supărat de cuvintele tale. 490 00:52:37,711 --> 00:52:41,366 Faptul că creștinii pot fi nevinovați... 491 00:52:41,591 --> 00:52:43,291 ...anihilate. 492 00:52:43,391 --> 00:52:46,971 Iartă-mă centurion Askanius vrea să te vadă acum. 493 00:52:47,071 --> 00:52:50,371 Centurionul nu se poate mișca, îi voi spune. 494 00:52:50,471 --> 00:52:55,061 Nu, Julia. Dacă vrea să mă vadă, trebuie sa fie important. 495 00:52:58,231 --> 00:53:02,411 Dacă ai venit deranjează-ne inutil, te voi biciui. 496 00:53:02,511 --> 00:53:05,231 Am venit să vorbesc cu centurionul. 497 00:53:06,471 --> 00:53:10,451 Glaucus, spuse băiatul care are lucruri serioase de spus. 498 00:53:10,551 --> 00:53:12,553 Antonius, ce a fost? 499 00:53:15,071 --> 00:53:17,411 esti ranit? Ce sa întâmplat? 500 00:53:17,511 --> 00:53:21,251 Au încercat să mă omoare. Zeii m-au protejat. 501 00:53:21,351 --> 00:53:24,851 Marele preot a lovit din nou. El?? este capul... 502 00:53:24,951 --> 00:53:27,076 Marele preot, zici? 503 00:53:29,191 --> 00:53:31,191 Ce este responsabil? 504 00:53:31,431 --> 00:53:34,321 Ce vrei să spui? Explicați-vă. 505 00:53:35,071 --> 00:53:36,371 Vorbește. 506 00:53:36,471 --> 00:53:39,571 Creștinii nu sunt criminali. Infractorii mascați... 507 00:53:39,671 --> 00:53:42,091 Sunt în plata marelui preot. - Cum? 508 00:53:42,191 --> 00:53:46,051 Îndrăznești să-l acuzi pe Marele Preot? - Da, am văzut-o cu ochii mei. 509 00:53:46,151 --> 00:53:49,811 L-am găsit pe ucigașul lui Marcus, L-am urmat la templu. 510 00:53:49,911 --> 00:53:53,171 am auzit conversatia... - Eşti un mincinos. 511 00:53:53,271 --> 00:53:56,011 Doar du-te la templu, sub statuia lui Isis... 512 00:53:56,111 --> 00:54:00,276 ...găsești acumulat de adevărații ucigași de aur. 513 00:54:10,471 --> 00:54:11,891 Știi ce se va întâmpla... 514 00:54:11,991 --> 00:54:14,881 ...dacă ai mințit. - Cred că Askanius. 515 00:54:15,231 --> 00:54:17,271 Acum totul este clar. 516 00:54:17,991 --> 00:54:21,251 Nu e nevoie de alte dovezi. Voi călători în Aspen. 517 00:54:21,351 --> 00:54:25,431 Atunci îl voi vedea pe Titus la Roma. El?? va interveni. 518 00:54:25,521 --> 00:54:27,521 Hai Antonius. 519 00:54:37,191 --> 00:54:39,512 Ce faci acum? 520 00:54:41,071 --> 00:54:42,891 nu stiu inca. 521 00:54:42,991 --> 00:54:45,286 Astăzi voi merge la Pompei... 522 00:54:45,551 --> 00:54:47,599 ... și opriți tortura. 523 00:54:48,111 --> 00:54:50,831 Nu pot lăsa să ucid pe nevinovați. 524 00:54:51,911 --> 00:54:54,546 Dacă Glaucus îmi dă dovezi... 525 00:54:54,791 --> 00:54:58,331 ...plătește marele preot pentru toate aceste crime. 526 00:54:58,431 --> 00:55:02,086 Nu Askanius, nu te întorci la Pompei. 527 00:55:05,551 --> 00:55:07,551 De ce? 528 00:55:08,391 --> 00:55:10,632 Ascultă-mă, Askanius. 529 00:55:11,591 --> 00:55:13,719 Glaucus a spus adevărul. 530 00:55:14,191 --> 00:55:18,271 Creștinii sunt nevinovați Arbaces este si el nevinovat. 531 00:55:18,391 --> 00:55:21,211 El?? și Gallinus și slujitorii lor, 532 00:55:21,311 --> 00:55:24,281 fă tot ce le spun eu să facă. 533 00:55:24,951 --> 00:55:27,331 Julia... Nu se poate? 534 00:55:28,631 --> 00:55:33,411 Eram copil când romanii m-a răpit și adus la Roma. 535 00:55:33,511 --> 00:55:35,806 Mi-a fost frică, am plâns. 536 00:55:36,391 --> 00:55:39,791 Nu am înțeles ce se întâmplă. 537 00:55:40,151 --> 00:55:42,571 Mi-am văzut mama și frații mei... 538 00:55:42,671 --> 00:55:46,331 ...aruncat fără milă fiarelor sălbatice de către romani. 539 00:55:46,431 --> 00:55:48,891 Nu am uitat niciodată strigătele lor de groază. 540 00:55:48,991 --> 00:55:50,991 Am jurat să-i răzbun. 541 00:55:51,191 --> 00:55:53,571 Și voi folosi toate mijloacele, 542 00:55:53,671 --> 00:55:56,356 fără milă, ca ei. 543 00:55:56,551 --> 00:55:59,441 Frumoasa Julia. Acest lucru nu poate fi adevărat. 544 00:55:59,551 --> 00:56:01,971 Așteaptă. Nu ai auzit totul. 545 00:56:02,071 --> 00:56:05,971 Anii doar au crescut ura care nu va muri. 546 00:56:06,071 --> 00:56:08,731 Trebuie să-i plătesc pe acești oameni cu cadoul tău. 547 00:56:08,831 --> 00:56:10,171 Acești asasini. 548 00:56:10,271 --> 00:56:13,371 Sună-le cum vrei, dar m-au ajutat. 549 00:56:13,471 --> 00:56:16,331 Cu aur au furat de la victimele lor, 550 00:56:16,431 --> 00:56:20,641 Voi stârni legiunile pentru a-mi recâștiga regatul. 551 00:56:21,511 --> 00:56:23,511 Deci... 552 00:56:23,711 --> 00:56:27,706 Eram împotriva instrumentului meu de propria ta răzbunare. 553 00:56:28,271 --> 00:56:31,076 Trebuie să mă faci complice. 554 00:56:31,191 --> 00:56:35,640 Dragostea ta a fost o comedie? - Da, nu te-am iubit niciodată. 555 00:56:36,031 --> 00:56:41,091 În acești ani, am crezut în tine. Te-am iubit orbește. 556 00:56:41,191 --> 00:56:43,251 O să pun capăt crimei tale. 557 00:56:43,351 --> 00:56:46,594 Numai Pompeii este drag inimii mele, acum. 558 00:57:51,571 --> 00:57:53,551 Inutil să ne rugăm Arbaces. 559 00:57:53,651 --> 00:57:57,731 Nu te mai schimbi ca dreptate bărbați. Întoarceţi-vă. 560 00:58:01,931 --> 00:58:03,931 Am așteptat. 561 00:58:06,931 --> 00:58:08,931 Avertizare. 562 00:58:14,331 --> 00:58:16,881 La ce te astepti? Ucide-i. 563 00:58:22,491 --> 00:58:24,778 Fugi, îi va avertiza pe alții. 564 01:00:14,771 --> 01:00:17,406 Cu mult timp în urmă, mă uit chiar acum. 565 01:00:40,411 --> 01:00:44,151 Ultima ta ceas a sosit, nu îmi va scăpa. 566 01:00:48,411 --> 01:00:51,471 Nu, Glaucus. Voi face ce vrei tu. 567 01:00:51,551 --> 01:00:53,311 Nu mă ucide. 568 01:00:53,411 --> 01:00:57,655 nu te omor. Vino cu mine. Vreau Pompeii. 569 01:00:57,931 --> 01:00:59,931 Ascultă-ți mărturisirea. 570 01:01:02,331 --> 01:01:05,391 Ăsta nu sunt eu, l-am ucis pe tatăl tău. 571 01:01:17,371 --> 01:01:19,371 Slavă Domnului Iulia. 572 01:01:19,571 --> 01:01:23,736 Mi-ai salvat viața. - Nu am încercat să te salvez. 573 01:01:24,851 --> 01:01:30,206 Glaucus se comportase ca un bărbat. A valorat mai mult decât voi toți. 574 01:01:31,211 --> 01:01:33,336 Nu este nevoie să vorbim. 575 01:01:34,371 --> 01:01:38,026 Nenorocitul ăla ne-ar strica toate planurile. 576 01:01:38,331 --> 01:01:40,966 Văd că nu-ți place că a murit. 577 01:01:41,571 --> 01:01:43,831 În inimile noastre ar trebui să existe doar ură... 578 01:01:43,931 --> 01:01:48,521 ...pentru invadatorii noștri rase pentru ucigașii fraților noștri. 579 01:01:49,051 --> 01:01:52,711 Nu te îmblânzi pe el, avem o comoară uriașă. 580 01:01:52,811 --> 01:01:57,471 Ai putea înarma mercenarii, alunga romanii din Egipt... 581 01:01:57,571 --> 01:02:00,546 ...din nou și încinge-ți coroana reginei. 582 01:02:00,931 --> 01:02:02,671 Trebuie să mergem. 583 01:02:02,771 --> 01:02:06,001 Acest pământ devine prea fierbinte până la picioarele noastre. 584 01:02:06,171 --> 01:02:08,171 Puțină răbdare. 585 01:02:08,771 --> 01:02:11,251 Răzbunarea mea nu este încă săturată. 586 01:04:45,971 --> 01:04:49,971 În numele Romei, I te arestează pentru uciderea lui. 587 01:04:50,071 --> 01:04:52,071 Askanius. 588 01:04:57,371 --> 01:05:01,311 Termenul de trei zile stabilit de prefectul a expirat. 589 01:05:01,411 --> 01:05:03,631 Nimeni nu a mărturisit aceste crime. 590 01:05:03,731 --> 01:05:06,151 În numele Romei și al oamenii din Pompei. 591 01:05:06,251 --> 01:05:10,671 Eu propun că creștinii închis în închisorile noastre... 592 01:05:10,691 --> 01:05:12,691 ...să fie condamnat la moarte. 593 01:05:15,091 --> 01:05:17,301 Askanius și criminalul? 594 01:05:17,411 --> 01:05:22,071 Glaucus Lethos trebuie să fie livrate căprioarei fără proces. 595 01:05:22,171 --> 01:05:26,311 Avem nevoie de dovezi pentru a condamna fără proces un soldat al Romei. 596 01:05:26,411 --> 01:05:30,321 Cine va aici responsabilitatea pentru moartea lui? 597 01:05:30,331 --> 01:05:32,331 eu. 598 01:05:33,931 --> 01:05:36,396 Am fost acolo când s-a întâmplat. 599 01:05:37,131 --> 01:05:42,111 L-am văzut pe centurion înfige lama în piept Askanius. 600 01:05:42,211 --> 01:05:46,216 I-am auzit ultimele cuvinte care a numit răzbunare. 601 01:05:46,491 --> 01:05:49,495 De ce ar fi comis această crimă? 602 01:05:49,771 --> 01:05:53,951 Glaucus Lethos și-a dorit deloc costuri pentru a preveni creștinii... 603 01:05:54,051 --> 01:05:56,176 ... fi condamnat la moarte. 604 01:05:56,531 --> 01:05:58,531 Pot depune mărturie aici. 605 01:05:58,851 --> 01:06:01,351 Glaucus îmi spusese aspirațiile sale secrete. 606 01:06:01,451 --> 01:06:04,951 Aspirații care nu au reușit Gallinus să-și facă datoria... 607 01:06:05,051 --> 01:06:07,261 ...în camera de tortură. 608 01:06:07,651 --> 01:06:10,071 Creștinismul contagios rău... 609 01:06:10,171 --> 01:06:12,951 ...prinsese sufletul lui Glaucus. 610 01:06:13,051 --> 01:06:15,191 De aceea l-a ucis pe Askanius, 611 01:06:15,291 --> 01:06:18,751 a preveni judeca cu dreptate pe tovarășii săi. 612 01:06:18,851 --> 01:06:20,851 Minciună. 613 01:06:24,171 --> 01:06:26,296 Glaucus nu este creștin. 614 01:06:26,811 --> 01:06:29,311 Am spus că nu mi-a ucis tatăl. 615 01:06:29,411 --> 01:06:33,111 Voi cetăţeni ai Romei, veţi face complice al unei alte crime... 616 01:06:33,211 --> 01:06:36,671 ... chiar mai atroce decât îi acuzi pe creştini. 617 01:06:36,771 --> 01:06:41,021 Ione ca Glaucus Credința creștină a devenit credința lui. 618 01:06:41,491 --> 01:06:43,671 Nu spune adevărul. 619 01:06:43,771 --> 01:06:47,071 Mare Preot, acuzația ta împotriva Ione vorbește serios. 620 01:06:47,171 --> 01:06:48,751 Întreabă-l. 621 01:06:48,851 --> 01:06:52,081 Cere-i să nege noul zeu pe care îl iubește. 622 01:06:52,571 --> 01:06:55,031 Ea trebuie să păstreze, fii sigur de asta. 623 01:06:55,131 --> 01:06:57,766 Ai auzit acuzația, Ione. 624 01:07:01,131 --> 01:07:05,466 Numele tatălui tău, zeii noștri, respingi? 625 01:07:05,529 --> 01:07:09,099 Doar cuvântul tău îți va dovedi nevinovăția. 626 01:07:15,211 --> 01:07:18,016 Este adevărat că îl iubești pe Glaucus? 627 01:07:18,411 --> 01:07:20,411 Esti crestin? 628 01:07:23,811 --> 01:07:25,811 Da, îmi place Glaucus. 629 01:07:26,891 --> 01:07:28,891 Dumnezeul meu este Hristos. 630 01:07:45,171 --> 01:07:48,911 Opreste-te. Ea a murit la circ împreună cu alții. 631 01:07:58,211 --> 01:08:01,471 Au fost condamnați la moarte incapabili să se apere. 632 01:08:01,571 --> 01:08:04,391 Nu aveau niciun drept. Glaucus este roman. 633 01:08:04,491 --> 01:08:07,671 Acesta este un centurion. Să-i găsim pe senatori. 634 01:08:07,771 --> 01:08:11,311 Acest lucru este inutil, mare preot a preluat puterea ieri. 635 01:08:11,411 --> 01:08:13,391 Să-l vedem pe împărat la Roma. 636 01:08:13,491 --> 01:08:17,401 Ar fi prea târziu. Glaucus murise deja. 637 01:08:17,931 --> 01:08:20,831 Să ajungem la temniță și apoi... 638 01:08:20,931 --> 01:08:23,911 Nu va ajunge la trei. - Nu-ți face griji, 639 01:08:24,011 --> 01:08:26,011 vom găsi ajutor. 640 01:09:01,491 --> 01:09:03,491 Ione. 641 01:09:34,611 --> 01:09:36,151 De ce esti? 642 01:09:36,251 --> 01:09:39,351 Grecia Doamne, te pot vedea înainte de a muri. 643 01:09:39,451 --> 01:09:41,451 Nu trebuie să mori. 644 01:09:42,051 --> 01:09:44,782 În loc să-mi tăgăduiesc credința, 645 01:09:45,571 --> 01:09:47,571 Aș prefera să mor. 646 01:09:49,811 --> 01:09:51,811 Ești un copil. 647 01:09:52,691 --> 01:09:56,071 Hristos ne învață să iubim și respectă vecinii noștri. 648 01:09:56,171 --> 01:09:59,146 Credința mi-a permis să înfrunt instanța. 649 01:10:00,131 --> 01:10:03,658 O viață fără credință este mai rea decât moartea. 650 01:10:05,851 --> 01:10:07,851 Te iubesc, Ione. 651 01:10:08,051 --> 01:10:10,871 Julia mi-a ucis tatăl, ne va ucide pe noi, 652 01:10:10,971 --> 01:10:13,671 îi va ucide pe toți cei care se opun, 653 01:10:13,771 --> 01:10:15,591 dar ea nu distruge niciodată... 654 01:10:15,691 --> 01:10:17,271 ...iubirea noastră. 655 01:10:17,371 --> 01:10:20,431 Ne poate distruge, dar nu și dragostea noastră. 656 01:10:25,651 --> 01:10:28,655 Merge. Permanent. Toată lumea afară. 657 01:10:29,691 --> 01:10:31,691 Ieși. 658 01:10:55,171 --> 01:10:58,380 Vino. E prea târziu pentru tandrețe. 659 01:11:04,171 --> 01:11:06,458 Nu pune mâna pe ea, porcușule. 660 01:11:08,851 --> 01:11:12,506 Auzi? Nu eu trebuie să-mi fac griji. 661 01:11:12,731 --> 01:11:13,951 Glaucus. 662 01:11:14,051 --> 01:11:16,051 Ione. 663 01:14:39,211 --> 01:14:41,211 Glaucus. 664 01:15:21,131 --> 01:15:23,131 aici. Urmați-mă. 665 01:16:05,851 --> 01:16:07,851 Eliberează-l. 666 01:16:11,011 --> 01:16:16,111 Nu poate fi iertat. Moartea lui ar trebui să servească drept exemplu. 667 01:16:30,411 --> 01:16:32,411 Acum noi. 668 01:18:50,131 --> 01:18:52,498 La ce se asteapta? Trage. 669 01:20:39,811 --> 01:20:41,811 Ione. 670 01:22:11,931 --> 01:22:13,931 Nydia. 671 01:22:45,851 --> 01:22:47,851 Nydia. 672 01:22:57,131 --> 01:22:59,131 Copilul meu. 673 01:23:26,251 --> 01:23:28,251 Claudia. 674 01:23:31,331 --> 01:23:33,331 Claudia. 675 01:25:26,531 --> 01:25:28,531 Ajută-mă. Ajută-mă. 676 01:25:29,411 --> 01:25:31,618 Copilul meu. Salvează-mi copilul. 677 01:26:03,091 --> 01:26:06,151 Ione, la mare. - Și Glaucus. Nydia. 678 01:26:06,251 --> 01:26:08,251 Rapid. 679 01:26:38,411 --> 01:26:40,411 Acesta este copilul tău. 680 01:27:00,931 --> 01:27:02,931 Nydia? 681 01:27:05,611 --> 01:27:07,191 Antonius... - Eu sunt. 682 01:27:07,291 --> 01:27:09,291 Ajutați-mă. 683 01:27:10,691 --> 01:27:13,137 eu nu. E prea greu. 684 01:27:15,091 --> 01:27:18,311 De ce plângi, Antonius? Ți-e frică să mori? 685 01:27:18,411 --> 01:27:20,411 Nu, nu mi-e frică. 686 01:27:22,371 --> 01:27:26,501 Nu muri. Am putea trăi atât de fericiți. 687 01:27:27,171 --> 01:27:29,333 Te iubesc, Antonius. 688 01:31:31,691 --> 01:31:33,691 Glaucus. 689 01:31:34,491 --> 01:31:36,491 Ione. 690 01:31:55,091 --> 01:31:57,091 Traversează flăcările. 691 01:32:01,691 --> 01:32:04,241 Nu-ți face griji, va ajunge acolo. 692 01:32:04,571 --> 01:32:07,177 Ajutor, Doamne. Dă-i putere. 693 01:32:11,171 --> 01:32:13,171 Voalatul.